奔赴阿克苏

临近开庭时A委托我，平心而论，这种当被告的案子，当事人是不适合到法庭面对死者家人的，得我一个人去。赶紧查航班，运城飞乌鲁木齐，再转到阿克苏的支线航班，从飞机在乌鲁木齐落地到去阿克苏的航班起飞中间间隔一小时二十分钟，当天就能赶到阿克苏。好，就这样，订了开庭前一天的联程票。没想到的是，飞机从运城起飞晚点了，晚了四十分钟。好吧，中转还剩四十分钟，时间虽紧点但估计也够了。

忽然想起，飞机起飞要提前十五分钟关舱门，也就是说，还剩二十五分钟时间转机，再减去落地后滑行、停稳、开仓门的时间，从下飞机到再登上另一架飞机顶多只剩二十分钟!心一下子就提了起来——如果错过这班到阿克苏的飞机就赶不上明天的开庭了!

告诉空姐我的行程时间非常紧，美丽的空姐先是为航班晚点表示歉意，然后让我挪了座位，坐到飞机前排。飞机在乌鲁木齐地窝堡机场缓缓降落、滑行、停稳，一开舱门，我第一个冲了出去，一路小跑到中转站，身份证递上，换登机牌，一看，糟了，登机口在另一个航站楼!这下就不是小跑了......好在，我穿的是运动鞋，平时爱穿半高跟，这次好有先见啊;好在，我一贯行李简单没有托运。我这个中年妇女象热血青年一样在航站楼通道狂奔......终于，赶上了去阿克苏的飞机。

气喘嘘嘘的坐定，发现邻座是个30多岁的维族美女，许是我自小在新疆马兰长大，再见维族人有着天然的亲近，我们聊了起来。她在阿克苏开饭店，带着她的厨师长到乌鲁木齐学习新管理、新技艺返回。聊着聊着，忽然想起我的当事人说出事后他给过受害人父亲8万元，对方给打了两张收条，一张3万、一张5万，临来前他把收条原件给我了，可是，这两张收条上都是维语，我一个字也看不懂，不知道写的是不是和他说的一样，如果明天庭上对方否认那就麻烦了。哦，可以先请她帮我看一下。感谢美丽友好的维族女老板，当她拿着字条用汉语念出来时，我的心踏实了，内容、数字都对着呢，收款人正是诉状上的原告。

初到阿克苏

从机场到进了阿克苏市里，还不到下午七点，因新疆有2小时时差，这儿还没有下班，先到阿克苏市人民法院见承办法官，报个到，再看看原告交了哪些证据，承办法官阿曼古丽下乡去了，书记员接待的，也是个维族小美女。完后又认了下明天要开庭的法庭具体位置。从法院出来，天色尚早，一般法院附近都会驻扎律所，这里也不例外，没走多远就看见临街开着的一个律所，想着见见当地同行也好，就走了进去，律所不大，不到100平，律师有维族的、有汉族的，都挺忙碌，一个高个儿男律师告诉我，新疆对按照城镇居民标准赔偿的证据只要提供社区居住证明就可以了(当年是2019年，现在不分城乡统一按城镇标准计算)，看来这里和我们内地要求不太一样。

开了个维语庭

此行真正的工作开始了。进了法庭才发现，不只原告是维族、原告的律师也是维族、三个法官、书记员全都是维族的，还有一个维族女子坐在书记员边上，瞬间，感觉我是少数民族。

原来，这里把原告是维族的都放在一个庭，专门成立了一个维族庭，工作人员都是维族的，因地制宜、以人为本，好有温情。

庭审开始了，原告和他的律师说维语、法官也说维语，坐在书记员边上的维族女子原来是翻译，是专门为我这个听不懂维语的汉族人配的!她间或对着我把维语翻译成汉语、又或转脸对着原告把我说的翻译成维语，置身于维语的世界，言语往来间，我也不知道她翻译的对不对、准不准。庭审有条不紊的进行着，我想，虽然我现在听不懂，但是庭审完在笔录上签字时我可以核对啊，那时他说的啥我说的啥都记的一目了然。但是，庭审结束该签字了，我惊奇的发现我想错了——电脑屏幕上是一排排从右到左的美丽字符，打印出来的笔录上没有一个汉字，庭审记录也是维语!思量再三，本着对庄严的法庭、对那身法官制服带来的应有信任、结合庭审中对各方的观察、还有我提前做的书证核对、与阿克苏律师同行的交流，我在这份特殊的笔录上签下了我的名字。当然，还有个问题，将来出的判决书是维语?亦或维汉双语?问了阿曼古丽法官，她说，判决书给你出汉字版的。

后 记

半个多月后，我收到来自新疆阿克苏市人民法院的判决，对着判决书上的汉字一一核对，准确无误。这虽然是一起普通的机动车道路交通事故责任纠纷案，但是因为地域不同、民族不同，让我开了个别开生面的庭。对方律师木哈塔尔，一位敦厚的中年维族律师，用有些生硬的汉语对我说“要民族团结嘛”。是啊，这起高速路上的交通事故从交警队事故责任划分到法院赔偿标准认定，都对维族有所倾向，我参与这个庭审不仅是维护当事人的利益，还有我们的民族大团结。

作者：田永晶律师，山西众志诚律师事务所